1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,085 --> 00:00:03,576 Anteriormente em A Lista Negra: 2 00:00:03,754 --> 00:00:05,916 Notifique a segurança. Nossa Jane Doe foi sequestrada. 3 00:00:06,673 --> 00:00:07,959 Levante as mãos. 4 00:00:10,093 --> 00:00:12,005 Entregue conforme prometido. 5 00:00:12,179 --> 00:00:14,421 - Quem é ela? - Não se preocupe com ela. 6 00:00:14,598 --> 00:00:17,932 Você contratou a garota. Eu cuidarei disso. 7 00:00:18,101 --> 00:00:22,220 - Você ouviu o Sr. Moore. Afaste-se. - Não sem Navabi. Você a deixou ir. 8 00:00:22,397 --> 00:00:25,310 - Não sei quem é. - Não há nenhum agente lá dentro. 9 00:01:44,021 --> 00:01:45,262 Onde estamos? 10 00:01:45,772 --> 00:01:49,061 Uau, você... Você está acordado. Você me assustou. 11 00:01:49,234 --> 00:01:51,897 A garota do hospital, onde ela está? 12 00:01:52,195 --> 00:01:53,686 Sim. 13 00:01:56,742 --> 00:02:00,076 A tomada de uma vida, Só fiz isso algumas vezes... 14 00:02:00,245 --> 00:02:02,737 ...e não tenho prazer nisso. 15 00:02:03,165 --> 00:02:05,452 Uma vez que você se foi... 16 00:02:05,667 --> 00:02:07,124 ...vamos consertar isso. 17 00:02:07,336 --> 00:02:11,922 Mandar você de volta para a terra do jeito que Deus planejou. 18 00:02:35,781 --> 00:02:37,613 Eu quero um nome. 19 00:02:38,116 --> 00:02:39,323 Eu não sei quem é. 20 00:02:39,493 --> 00:02:42,782 Ele sequestrou um agente federal que estava trabalhando no seu caso. 21 00:02:42,996 --> 00:02:45,454 - Acho que você o conhece. - Eu não. Juro. 22 00:02:45,624 --> 00:02:49,584 Tudo que sei é que ele estava sob contrato. Eu não sei o nome dele. 23 00:02:49,753 --> 00:02:52,370 O que quer dizer com "sob contrato"? Contrato para fazer o quê? 24 00:02:52,547 --> 00:02:55,540 Ele limpou bagunça. 25 00:02:56,051 --> 00:02:57,838 - Você quer dizer pessoas. - Como eu saberia? 26 00:02:58,011 --> 00:03:00,344 Os mais velhos nos mantiveram completamente isolados. 27 00:03:00,514 --> 00:03:03,598 Esse cara teve certeza? Qualquer um que encontrou seu complexo... 28 00:03:03,767 --> 00:03:06,054 - ...ele se livrou? Eliminado? - Como funciona? 29 00:03:06,269 --> 00:03:11,264 Alguém tropeça sua pequena utopia se torna uma ameaça. 30 00:03:11,441 --> 00:03:13,433 E este homem os mata, se livrar deles? 31 00:03:13,610 --> 00:03:18,651 O homem na foto simplesmente se certificou que os corpos nunca apareceram. 32 00:03:18,824 --> 00:03:23,034 Se esse cara existe, eu nunca o conheci. Somente Moore saberia seu nome. 33 00:03:23,203 --> 00:03:24,865 Você realmente acha que ele pode falar? 34 00:03:25,080 --> 00:03:27,868 E se eu pudesse lembre-se do nome desse homem... 35 00:03:28,041 --> 00:03:30,158 ...ajudá-lo a encontrar seu agente desaparecido? 36 00:03:30,919 --> 00:03:33,662 - Você me deixaria ir embora? - Por que concordaríamos com isso? 37 00:03:33,839 --> 00:03:37,583 Porque eu estou te dando uma chance para salvar a vida desta jovem. 38 00:03:37,884 --> 00:03:39,716 Troque minha vida pela dela. 39 00:03:39,886 --> 00:03:43,550 Tudo que você precisa fazer é me deixar ir, e você a recupera. 40 00:03:43,974 --> 00:03:47,138 Sim, isso não vai acontecer. 41 00:03:51,189 --> 00:03:53,146 - Você sabe o nome dele? - Eu não. 42 00:03:53,358 --> 00:03:56,567 - Mas posso fazer com que seu prisioneiro me dê isso. - Torturando-o? 43 00:03:56,903 --> 00:04:00,817 Na minha experiência, a tortura convencional não produz muita verdade. 44 00:04:01,074 --> 00:04:03,191 É por isso que emprego um homem com... 45 00:04:03,368 --> 00:04:06,202 ...uma abordagem mais holística para interrogatório aprimorado. 46 00:04:06,621 --> 00:04:09,329 Se o tanque de oxigênio dele estiver cheio, ele pode estar aqui em uma hora. 47 00:04:09,499 --> 00:04:12,788 Uma hora? Navabi já está esteve fora por um dia inteiro. 48 00:04:13,003 --> 00:04:14,915 O que mais você sabe sobre seu sequestrador? 49 00:04:15,088 --> 00:04:18,627 Bem, ele não faz parte do culto de New Haven. Ele foi contratado. 50 00:04:18,800 --> 00:04:20,962 Há um rastro de papel, um comprovante de pagamentos. 51 00:04:21,470 --> 00:04:24,429 Tenha a Unidade de Fraude Financeira do FBI localizar as contas de Moore. 52 00:04:24,639 --> 00:04:26,130 Boston e Albany estão procurando leads. 53 00:04:26,308 --> 00:04:29,176 Enquanto esperamos pelo interrogador do Red? Não temos tempo. 54 00:04:29,352 --> 00:04:31,719 Aquele homem na nossa sala de interrogatório sabe alguma coisa. 55 00:04:31,897 --> 00:04:34,890 E precisamos fazê-lo falar, tipo, agora. 56 00:04:35,108 --> 00:04:36,474 Raimundo. 57 00:04:37,068 --> 00:04:39,355 Aproveite minha oferta, Harold. 58 00:04:39,529 --> 00:04:43,068 Brimley é um velho amigo e eu adoro ele querido. Ele não está à disposição. 59 00:04:43,283 --> 00:04:46,651 Se não fosse Samar, Eu não ofereceria seus serviços. 60 00:04:46,828 --> 00:04:50,788 Senhor, deixe-me falar com ele. Deixe-me ver se consigo fazê-lo se mexer. 61 00:04:50,999 --> 00:04:53,833 O que você pode dizer a ele que não? 62 00:04:54,377 --> 00:04:56,164 Não sei, mas por favor... 63 00:04:56,338 --> 00:05:00,173 ...só me dê dois minutos com o homem por trás do sequestro de Samar. 64 00:05:00,342 --> 00:05:01,628 Isso é tudo que peço. 65 00:05:01,802 --> 00:05:05,170 - Desacelerar. Respire fundo. - Localizei o endereço... 66 00:05:05,347 --> 00:05:07,964 ...para onde Garvey foi depois que ele desembarcou em San Jose. 67 00:05:08,141 --> 00:05:11,350 É uma empresa de barcos personalizados guardou seis caminhos até o domingo. 68 00:05:11,770 --> 00:05:14,183 - Caminhões de abastecimento entrando e saindo. - Carregando o quê? 69 00:05:14,356 --> 00:05:16,473 Não sei "o quê", mas entendi o "porquê". 70 00:05:16,650 --> 00:05:20,143 Eu bebi alguns motoristas debaixo da mesa para descobrir o dono... 71 00:05:20,320 --> 00:05:22,903 ...realiza algum tipo de leilão mensal. 72 00:05:23,114 --> 00:05:26,983 Alguns itens legítimos, algum livro preto. Aparentemente ele não é específico. 73 00:05:30,705 --> 00:05:35,496 É um leilão. E se Garvey veio aqui com aquela bolsa, ela também está em leilão. 74 00:05:35,669 --> 00:05:39,663 Dada a sua obsessão em recuperá-lo, essa é a última coisa que você quer ver. 75 00:05:39,840 --> 00:05:42,332 Quero que você proteja um convite para a festa. 76 00:05:42,509 --> 00:05:45,001 - Isto não é uma festa. - Me ligue quando estiver confirmado. 77 00:05:45,178 --> 00:05:48,717 Eu trouxe você aqui para encontrar Samar, não caçar a mochila. 78 00:05:48,932 --> 00:05:51,265 Ofereci minha ajuda a Harold. 79 00:05:51,434 --> 00:05:53,642 Agora estou apenas... 80 00:05:53,812 --> 00:05:55,474 ... malabarismo. 81 00:06:05,866 --> 00:06:07,152 Sr. 82 00:06:09,744 --> 00:06:12,327 Não sei se você se lembra de mim. 83 00:06:15,917 --> 00:06:19,706 - Meu nome é Agente Aram Mojtabai. - Eu estive esperando por você. 84 00:06:20,338 --> 00:06:21,374 O que? 85 00:06:21,673 --> 00:06:23,960 Você é quem... 86 00:06:24,634 --> 00:06:26,216 ...implorou por sua vida. 87 00:06:26,803 --> 00:06:28,795 Você se preocupa muito com ela, não é? 88 00:06:28,972 --> 00:06:30,554 Sim. 89 00:06:57,542 --> 00:06:59,659 Há algo em meus pertences pessoais. 90 00:07:00,378 --> 00:07:03,086 Tenho certeza de que eles foram inventariados. 91 00:07:03,882 --> 00:07:04,918 Pegue para mim. 92 00:07:05,133 --> 00:07:07,125 Vou te contar o que sei. 93 00:07:07,928 --> 00:07:10,762 Sim, eu estava pensando em... 94 00:07:11,348 --> 00:07:12,680 ... sufocando você. 95 00:07:12,891 --> 00:07:14,928 Você sabe? É o mais natural. 96 00:07:15,143 --> 00:07:18,978 Basta colocar você para dormir com a minha mão. 97 00:07:20,106 --> 00:07:21,642 Quão atencioso. 98 00:07:21,983 --> 00:07:23,315 Você acredita em Deus? 99 00:07:23,526 --> 00:07:29,318 Você sabe, tipo, um protetor? Uma espécie de anjo da guarda? 100 00:07:31,159 --> 00:07:32,650 Sim, eu quero. 101 00:07:33,912 --> 00:07:35,494 Eu não. 102 00:07:35,789 --> 00:07:37,405 Natureza, esse é meu deus. 103 00:07:39,042 --> 00:07:41,534 Suponho teremos que concordar em discordar. 104 00:07:43,171 --> 00:07:44,503 Eu tenho um anjo. 105 00:07:46,383 --> 00:07:47,544 Não importa. 106 00:07:47,759 --> 00:07:53,175 Mesmo que você acredite que ele nos colocou aqui, é a natureza que nos leva embora. 107 00:07:53,348 --> 00:07:55,089 As feras e os insetos. 108 00:07:55,308 --> 00:07:57,766 Os abutres e o nitrogênio. 109 00:08:00,480 --> 00:08:02,437 Lindo processo. 110 00:08:03,608 --> 00:08:06,225 A base da própria vida, na verdade. 111 00:08:06,403 --> 00:08:07,439 Sem morte... 112 00:08:08,405 --> 00:08:10,317 ...não há vida. 113 00:08:15,829 --> 00:08:18,367 - Você não está curioso? - Nem um pouco. 114 00:08:18,540 --> 00:08:22,830 Agente Navabi. Eu preciso que você me diga o que você sabe sobre o homem que a levou. 115 00:08:25,380 --> 00:08:28,794 Ao longo dos anos, as pessoas tropecei em New Haven. 116 00:08:28,967 --> 00:08:30,629 Um casal que estava caminhando. 117 00:08:30,844 --> 00:08:32,426 Um ou dois caçadores. 118 00:08:32,595 --> 00:08:35,588 Até mesmo um ex de um dos nossos mais velhos. 119 00:08:36,266 --> 00:08:40,351 Steven é um homem com quem contato para se livrar de seus restos mortais. 120 00:08:40,562 --> 00:08:42,554 Steven quem? Qual é o sobrenome dele? 121 00:08:42,772 --> 00:08:44,434 Feltmeyer. 122 00:08:44,607 --> 00:08:47,896 - É falso. Não sei seu nome verdadeiro. - Você sabe onde ele está? 123 00:08:48,278 --> 00:08:54,149 Tudo que sei é para quem eu ligo se eu precisar contratar Feltmeyer para um trabalho. 124 00:08:58,872 --> 00:09:01,865 Desculpe. Eles estão ficando um pouco impacientes. 125 00:09:02,042 --> 00:09:05,831 O problema, você sabe, não é tanto sua fome como seus dentes. 126 00:09:06,087 --> 00:09:07,203 E por que isso? 127 00:09:07,422 --> 00:09:10,005 Estes são ratos de campo do Himalaia. 128 00:09:10,175 --> 00:09:14,294 Eles têm 12 molares cada, e seus dentes continuam crescendo. 129 00:09:14,471 --> 00:09:16,838 Cinco polegadas por ano, se você pode acreditar nisso. 130 00:09:17,015 --> 00:09:20,008 É por isso que eles precisam algo substancial para mastigar... 131 00:09:20,185 --> 00:09:22,222 ...para desgastar aqueles dentes. 132 00:09:22,395 --> 00:09:25,183 - E essa sou eu hoje. - Sim, é você. 133 00:09:26,191 --> 00:09:27,227 Caramba! 134 00:09:41,873 --> 00:09:43,239 Parar. 135 00:09:50,757 --> 00:09:54,967 Você está absolutamente certo, Haroldo. Não é uma doninha. É um texugo. 136 00:09:55,136 --> 00:09:57,674 Ela é uma escavadora. Ela irá atrás de insetos e larvas. 137 00:09:57,889 --> 00:10:01,303 Mas ela realmente enlouquece para pássaros que nidificam no solo. 138 00:10:01,476 --> 00:10:04,469 - Nosso prisioneiro não é um pássaro que nidifica no solo. - Ele é para Berenice. 139 00:10:04,729 --> 00:10:08,143 Haroldo, entenda. Bernice é uma profissional experiente. 140 00:10:08,316 --> 00:10:12,276 Recentemente aposentado depois de anos nas indústrias de cinema e televisão... 141 00:10:12,445 --> 00:10:16,064 ...onde ela teve uma carreira prolífica tocando uma lista de pesados. 142 00:10:16,241 --> 00:10:18,654 Ela trabalhou com Eli Wallach, Faye Dunaway. 143 00:10:18,827 --> 00:10:21,695 - Tirou duas fotos com George Kennedy? - Ela fez. 144 00:10:21,871 --> 00:10:24,488 Mas não se deixe enganar sua personalidade fora da tela. 145 00:10:24,666 --> 00:10:28,205 Ela é um demônio absoluto que nunca errou o alvo... 146 00:10:28,378 --> 00:10:31,212 ...e irá atuar seja lá o que a cena exigir. 147 00:10:31,381 --> 00:10:34,124 Dez minutos com Berenice e Brimley... 148 00:10:34,300 --> 00:10:37,134 ...e seu prisioneiro dará o nome do sequestrador de Samar. 149 00:10:37,303 --> 00:10:40,137 - Ele já fez. - Você o fez falar. Como? 150 00:10:40,306 --> 00:10:43,094 Com todo o respeito, senhor, tudo o que importa é que eu fiz. 151 00:10:43,268 --> 00:10:46,306 Acontece que Moore passa um terceiro para fazer contato. 152 00:10:46,479 --> 00:10:49,517 - Um cara chamado Hannelore. - Júlio Hannelore? 153 00:10:49,691 --> 00:10:51,978 - Você o conhece? - Ele é uma espécie de corretor. 154 00:10:52,193 --> 00:10:56,813 Um associado o recomendou para mim depois que o Sr. Kaplan faleceu. 155 00:10:57,031 --> 00:10:59,899 Ela não "passou". Ela se matou... 156 00:11:00,201 --> 00:11:04,366 ...para que eu pudesse pegar a mochila. Foi seu último desejo. Sinta-se à vontade para honrá-lo. 157 00:11:04,581 --> 00:11:07,665 - Você pode entrar em contato com seu associado? - Estou a caminho. 158 00:11:07,834 --> 00:11:09,700 Eu vou caso você planeje fazer malabarismos. 159 00:11:09,878 --> 00:11:13,997 Ouça, se eu trouxer Teddy aqui sugere uma nova política de portas abertas... 160 00:11:14,174 --> 00:11:18,168 ... deixe-me esclarecer as coisas. Meus associados são apenas isso, meus. 161 00:11:18,386 --> 00:11:22,221 E salvo indicação em contrário, minhas reuniões com eles são privadas. 162 00:11:22,390 --> 00:11:26,851 Então o Agente Keen estará lá fora, então você pode transmitir qualquer informação pertinente. 163 00:11:28,354 --> 00:11:29,561 Parar! 164 00:11:31,107 --> 00:11:34,441 Olhe, senhora, não há muito sentido em correr. 165 00:11:34,611 --> 00:11:40,152 Eu te disse que não gosto disso. Mas eu tenho uma arma, e vou usá-la se você me obrigar. 166 00:11:41,242 --> 00:11:44,235 Fui legal com você e você fez isso. 167 00:11:44,454 --> 00:11:45,911 Levantar. 168 00:11:47,916 --> 00:11:49,578 Andar. 169 00:11:56,132 --> 00:11:57,668 Júlio. 170 00:11:59,719 --> 00:12:02,052 Como você faz isso? 171 00:12:02,347 --> 00:12:05,431 Como você faz uma pessoa mais apresentável na morte... 172 00:12:05,600 --> 00:12:08,718 - ...do que eram em vida? - Receita de família. 173 00:12:09,312 --> 00:12:13,852 Formaldeído, glutaraldeído, umectantes, corantes, água... 174 00:12:14,067 --> 00:12:17,185 ...e um molho secreto três gerações em formação. 175 00:12:17,362 --> 00:12:20,776 Além de uma bola de algodão ocasional. 176 00:12:22,033 --> 00:12:24,070 Sr. Sulzberger é um caixão aberto. 177 00:12:24,244 --> 00:12:27,453 A visualização é daqui a uma hora. Então, a menos que seja urgente... 178 00:12:27,705 --> 00:12:30,118 Procuro Steven Feltmeyer. 179 00:12:30,375 --> 00:12:32,207 Eu posso entrar em contato. 180 00:12:32,377 --> 00:12:35,211 - Corretorar um acordo. - Este é um assunto urgente. 181 00:12:35,380 --> 00:12:40,296 - Não tenho tempo para passar pelos canais. - Os canais são os canais. 182 00:12:40,969 --> 00:12:43,882 Tudo no seu tempo e cavala em agosto. 183 00:12:44,097 --> 00:12:46,259 Vou precisar da minha cavala agora. 184 00:12:46,474 --> 00:12:49,808 Ou os Sulzbergers precisarão fechar o caixão. 185 00:12:49,978 --> 00:12:51,014 Você não faria isso. 186 00:12:51,187 --> 00:12:53,395 Prefiro pegar uma faca para a Mona Lisa. 187 00:12:53,564 --> 00:12:56,853 Mas Feltmeyer tem um associado minha, e eu gostaria dela de volta. 188 00:12:57,026 --> 00:13:00,064 De preferência antes que ela precise seus lábios costurados. 189 00:13:20,842 --> 00:13:23,209 Nome verdadeiro de Feltmeyer é Lawrence Devlin. 190 00:13:23,386 --> 00:13:26,629 Vou criar um perfil para apresentar assim que eu voltar. 191 00:13:27,140 --> 00:13:28,381 Boa sorte com isso. 192 00:13:29,058 --> 00:13:31,050 Onde podemos deixar você? 193 00:13:31,227 --> 00:13:32,718 Espere. 194 00:13:33,062 --> 00:13:34,098 Você está indo embora? 195 00:13:34,272 --> 00:13:36,389 Ainda não temos Samar. 196 00:13:36,566 --> 00:13:40,936 Se houvesse mais eu pudesse contribuir, Eu faria isso com prazer. 197 00:13:41,195 --> 00:13:42,811 Mas não há. 198 00:13:42,989 --> 00:13:47,074 - Então, sim, estou indo embora. - Saber que não posso ir com você. 199 00:13:47,243 --> 00:13:49,951 Meus pensamentos e orações serão com você em sua busca. 200 00:13:50,163 --> 00:13:53,827 - Espero que isso proporcione algum consolo. - Sim, tenho certeza que sim. 201 00:13:54,000 --> 00:13:57,118 Ok, aqui está o que vamos fazer: vamos levá-lo para a fazenda. 202 00:13:57,337 --> 00:14:00,921 Eu vou te segurar, e fazer uma incisão bem limpa... 203 00:14:01,132 --> 00:14:03,124 ...na vértebra lombar inferior. 204 00:14:03,343 --> 00:14:05,801 Eu vou cortar sua medula espinhal para imobilizar você. 205 00:14:05,970 --> 00:14:08,212 Então nós vamos deixe os ratos fazerem o que querem. 206 00:14:08,431 --> 00:14:12,095 E é assim que as coisas são por causa do que você fez. Entre. 207 00:14:12,852 --> 00:14:14,514 Não, não. Não. 208 00:14:15,480 --> 00:14:17,096 Entre. 209 00:14:26,115 --> 00:14:28,072 De acordo com a fonte de Reddington... 210 00:14:28,242 --> 00:14:31,280 ...nome verdadeiro de Feltmeyer é Lawrence Dane Devlin. 211 00:14:31,454 --> 00:14:35,494 Devlin é um consertador especializado em fazer os problemas desaparecerem. 212 00:14:35,708 --> 00:14:39,577 Aparentemente, os métodos de descarte de Devlin tem um talento científico. 213 00:14:39,754 --> 00:14:43,247 - Ele se considera um tanatologista. - Não sei o que é isso. 214 00:14:43,466 --> 00:14:46,550 A disciplina científica dedicada para o estudo da morte e da decadência. 215 00:14:46,761 --> 00:14:49,845 Ainda em 2005, Devlin ocupou um cargo de pesquisa... 216 00:14:50,014 --> 00:14:52,552 ...na Universidade do Tennessee fazenda corporal... 217 00:14:52,767 --> 00:14:54,679 ...até que ele foi investigado. 218 00:14:54,852 --> 00:14:58,311 Aparentemente vários dos cadáveres Devlin requisitou... 219 00:14:58,689 --> 00:15:01,147 ... descobriu-se que faltavam membros e partes do corpo. 220 00:15:01,317 --> 00:15:02,603 As acusações foram apresentadas? 221 00:15:02,819 --> 00:15:06,108 Sim, mas Devlin e todas as três testemunhas desapareceu sem deixar vestígios. 222 00:15:06,280 --> 00:15:09,819 Desde aquela época, Devlin tem sido no negócio de eliminação de corpos. 223 00:15:10,034 --> 00:15:11,866 Durante a realização de experimentos. 224 00:15:12,078 --> 00:15:15,446 O que significa que há vítimas podemos perseguir como pistas. 225 00:15:15,665 --> 00:15:19,579 A lista de possíveis vítimas continua e continua. 226 00:15:19,836 --> 00:15:21,452 Mas são exatamente isso... 227 00:15:21,629 --> 00:15:25,999 ...vítimas de crimes não resolvidos que nunca foram encontrados ou recuperados. 228 00:15:26,175 --> 00:15:27,541 E esse cara tem Samar. 229 00:15:27,718 --> 00:15:30,085 Senhor, temos uma situação. 230 00:15:32,140 --> 00:15:34,223 Ele simplesmente desmaiou. 231 00:15:35,017 --> 00:15:36,883 Chame uma ambulância. 232 00:15:48,948 --> 00:15:52,066 Está ficando mais difícil para você respirar porque seus pulmões... 233 00:15:52,243 --> 00:15:54,451 ...estão lentamente se enchendo de sangue. 234 00:15:54,787 --> 00:15:58,280 Sem um médico, você passará fome de oxigênio até que você esteja... 235 00:15:58,458 --> 00:16:00,620 ...forçado a aspirar seu próprio sangue. 236 00:16:00,835 --> 00:16:05,375 Mas pelo lado positivo, é um caminho totalmente natural a seguir. 237 00:16:06,215 --> 00:16:08,172 Provavelmente o que Deus planejou para você. 238 00:16:10,887 --> 00:16:12,298 Ei. Ei. 239 00:16:12,513 --> 00:16:14,425 Estacionar. Você não pode dirigir. Ei. 240 00:16:14,891 --> 00:16:16,257 Estacionar. 241 00:16:43,127 --> 00:16:44,709 Isto é o que você precisa para entrar. 242 00:16:44,962 --> 00:16:48,546 Eu arranquei alguns drivers Eu mergulhei com tequila. 243 00:16:49,008 --> 00:16:54,595 Para sua informação, vamos sair para outra rodada mais tarde. Então não atire neles nem nada. 244 00:16:54,764 --> 00:16:55,880 Moeda de mercúrio. 245 00:16:56,098 --> 00:17:00,012 Ou, mais precisamente, Liberdade Alada. Aqui está uma curiosidade: 246 00:17:00,228 --> 00:17:03,141 A imagem foi modelada em Elsie Stevens... 247 00:17:03,356 --> 00:17:05,564 ...a esposa do poeta Wallace Stevens. 248 00:17:05,900 --> 00:17:10,691 Para o ouvinte, que ouve na neve E, nada mesmo, vê 249 00:17:10,905 --> 00:17:14,740 Nada que não esteja lá e o nada que é. 250 00:17:15,701 --> 00:17:19,866 Muito bem, senhoras e senhores. Nosso próximo o item em oferta é esta fera magnífica. 251 00:17:20,039 --> 00:17:24,579 Lote número 16. Qualquer item O negador das mudanças climáticas vai adorar. 252 00:17:24,752 --> 00:17:27,711 - Este urso polar faria... - Não está na lista. 253 00:17:27,880 --> 00:17:29,872 Talvez não esteja à venda. 254 00:17:30,049 --> 00:17:31,631 Ou talvez já tenha sido vendido. 255 00:17:32,051 --> 00:17:35,419 Eu tenho 50.000? Cinquenta mil é o lance. Procurando por 55. 256 00:17:35,638 --> 00:17:37,174 Cinquenta e cinco mil. Novo licitante. 257 00:17:37,348 --> 00:17:41,262 "O item final não será revelado até pouco antes do início da licitação." 258 00:17:41,435 --> 00:17:44,269 - Talvez seja a mochila. - Pode haver tempo. 259 00:17:44,438 --> 00:17:47,556 Com licença. A pessoa responsável, onde eles podem estar? 260 00:17:47,733 --> 00:17:49,770 Existe algum adiantamento acima de $ 70.000? 261 00:17:50,194 --> 00:17:51,856 Vendido. 262 00:17:52,029 --> 00:17:53,986 Diga a ele que é Raymond Reddington. 263 00:17:54,156 --> 00:17:56,773 O Sr. Gonzalez não atende clientes. 264 00:17:56,993 --> 00:17:59,781 Por favor, apenas diga a ele é Raymond Reddington. 265 00:18:06,961 --> 00:18:09,453 Eu ouvi esteróides fazer seu pênis encolher. 266 00:18:09,630 --> 00:18:12,168 Você descobriu que é esse o caso? 267 00:18:16,429 --> 00:18:18,341 A resposta é não. 268 00:18:18,723 --> 00:18:21,716 Ele sabe que eu sou o número um na lista de procurados, certo? 269 00:18:21,892 --> 00:18:25,260 Ele faz. Ele me disse para te contar o último número um é seu motorista. 270 00:18:25,479 --> 00:18:28,347 Oh, quero dizer, obviamente, ele está brincando. 271 00:18:28,566 --> 00:18:32,185 Ele não é muito de piadas. 272 00:18:32,361 --> 00:18:33,397 Siga em frente. 273 00:18:34,405 --> 00:18:37,398 Claro. Se você pudesse me direcione para o banheiro. 274 00:18:37,575 --> 00:18:40,192 Eles têm detectores de metal, varinhas... 275 00:18:40,411 --> 00:18:44,451 Com uma lista de convidados é quem é quem canalhas, eles não estão se arriscando. 276 00:18:44,665 --> 00:18:47,282 Ninguém recebe um pedaço assim que a festa começar. 277 00:18:47,460 --> 00:18:48,996 E antes de começar? 278 00:18:49,337 --> 00:18:53,627 Depois da nossa noite na cidade, os motoristas estavam tão curvados... 279 00:18:53,799 --> 00:18:56,041 ...eles precisavam de ajuda descarregando algumas guloseimas. 280 00:18:56,427 --> 00:18:59,886 Encontrei um banheiro no primeiro andar. Olhe embaixo da pia. 281 00:19:27,541 --> 00:19:29,624 Seguindo em frente. Lote número 17. 282 00:19:29,794 --> 00:19:33,538 Um alívio assírio de Nimrud datado do século VII a.C. 283 00:19:33,964 --> 00:19:36,581 Pilhagem do Estado Islâmico. 284 00:19:36,759 --> 00:19:42,300 Eles insistem na antiguidade da idolatria as exigências do Alcorão sejam destruídas. 285 00:19:42,473 --> 00:19:44,465 Ou vendido em leilão. 286 00:19:44,642 --> 00:19:47,760 A venda de artefatos ilegais é uma fonte importante... 287 00:19:47,937 --> 00:19:53,683 ...de financiamento ao terrorismo no Médio Leste. Mas para os muçulmanos, esta é a nossa história. 288 00:19:53,859 --> 00:19:56,067 Um link para o nosso passado. 289 00:19:56,237 --> 00:19:58,729 O que eles estão fazendo é como um genocídio cultural. 290 00:19:58,948 --> 00:20:01,440 São dois licitantes, 750. Obrigado, senhor. 291 00:20:01,617 --> 00:20:04,075 O lance está com você em 750. Procurando 800. 292 00:20:04,245 --> 00:20:07,033 Mas isso é um problema para outro dia. 293 00:20:07,248 --> 00:20:08,955 Talvez. 294 00:20:09,625 --> 00:20:12,789 - Talvez não. - Algum adiantamento acima de 800? 850, senhor? 295 00:20:13,170 --> 00:20:15,958 O lance é 850? Oitocentos e cinquenta mil. 296 00:20:16,132 --> 00:20:18,465 O lance é de US$ 850 mil. 297 00:20:18,634 --> 00:20:20,421 Procurando por 900. 298 00:20:20,594 --> 00:20:25,089 Eu realmente não quero isso tornar-se desagradável. 299 00:20:25,474 --> 00:20:27,386 O Sr. Gonzalez disse que não. 300 00:20:29,311 --> 00:20:33,021 Você sabe, é horrível, mas as pessoas tendem a associar... 301 00:20:33,190 --> 00:20:35,603 ...um pescoço grosso com um QI baixo. 302 00:20:36,277 --> 00:20:38,610 Que tal quebrar esse clichê... 303 00:20:38,779 --> 00:20:42,489 ... persuadindo-o razoavelmente mudar de idéia? 304 00:20:42,783 --> 00:20:44,240 Isso não vai acontecer. 305 00:20:44,577 --> 00:20:48,161 E estamos em US$ 1,7 milhão. Eu tenho 1,7? Obrigado, senhor. 306 00:20:48,372 --> 00:20:51,240 Um ponto sete, eu tenho. Procurando por 1.8. 307 00:20:51,417 --> 00:20:54,501 Procurando 1,8 milhão. Eu tenho 1,8 milhão. Obrigado. 308 00:20:54,670 --> 00:20:57,037 - Ponto de ordem. - Desculpe. Você está licitando? 309 00:20:57,256 --> 00:21:00,169 Isso incomoda algum de vocês, o terrorismo de tudo isso? 310 00:21:00,342 --> 00:21:03,255 - Vou ter que pedir para você se sentar. - Algum de vocês? Não? 311 00:21:03,429 --> 00:21:05,637 Bom. Isso torna tudo muito mais fácil. 312 00:21:12,688 --> 00:21:16,181 - Venha comigo. - Ah, pensei que você nunca fosse perguntar. 313 00:21:16,692 --> 00:21:18,900 - Podemos ter alguma coisa. - Um endereço em Devlin. 314 00:21:19,069 --> 00:21:21,026 Ele tem uma fazenda no condado de Preston. 315 00:21:21,238 --> 00:21:23,195 Nicholas Moore está morto. 316 00:21:23,783 --> 00:21:26,366 A toxicologia acredita ele tirou a própria vida. 317 00:21:26,577 --> 00:21:30,696 Tinha uma pílula de cianeto em sua Bíblia que foram processados em provas. 318 00:21:30,873 --> 00:21:32,739 Alguma ideia de como ele pode ter conseguido isso? 319 00:21:34,126 --> 00:21:35,207 Eu consegui para ele. 320 00:21:36,587 --> 00:21:40,171 Foi assim que consegui que ele falasse. Ele disse que ajudaria a encontrar Samar... 321 00:21:40,341 --> 00:21:42,799 ...se eu roubasse para ele. E foi o que fiz. 322 00:21:43,010 --> 00:21:45,172 Aceitarei qualquer punição é apropriado. 323 00:21:45,346 --> 00:21:49,056 Mas isso nos deu um nome e agora um local onde Samar pode estar. 324 00:21:49,225 --> 00:21:52,684 - Você verificou o endereço? - Não só isso. Encontrei um telefone cadastrado... 325 00:21:52,853 --> 00:21:56,563 ...sob um dos pseudônimos conhecidos de Devlin registrado nessa mesma fazenda. 326 00:21:59,902 --> 00:22:04,272 O HLR, o Registro de Localização de Casa, é atualizado sempre que o SIM de um telefone... 327 00:22:04,448 --> 00:22:06,906 ...é transferido para outra área de localização. 328 00:22:07,117 --> 00:22:10,781 De acordo com o HLR, esse telefone estive no condado de Grafton há dois dias. 329 00:22:10,996 --> 00:22:14,489 - O hospital onde Samar foi sequestrada. - Você consegue triangular sua localização? 330 00:22:21,590 --> 00:22:24,754 Devlin deve estar no meio do nada. Ele está sinalizando uma torre. 331 00:22:24,927 --> 00:22:26,793 - Não consigo triangular. - Não de uma torre. 332 00:22:27,012 --> 00:22:29,345 Eles poderiam estar em qualquer lugar num raio de 45 milhas. 333 00:22:29,557 --> 00:22:31,389 Não muito longe de sua fazenda. Talvez ele a tenha levado para lá. 334 00:22:31,600 --> 00:22:32,841 Se ela já não estiver morta. 335 00:22:33,018 --> 00:22:37,012 Emitir um boletim. eu quero tudo recursos redistribuídos para West Virginia. 336 00:22:58,627 --> 00:23:00,869 - Deixe uma mensagem. - Lawrence Devlin. 337 00:23:01,171 --> 00:23:04,790 Este é o Agente Especial Aram Mojtabai, do FBI. 338 00:23:05,009 --> 00:23:07,171 Sabemos que você tem o Agente Navabi. 339 00:23:07,803 --> 00:23:09,385 Sabemos onde você mora. 340 00:23:09,847 --> 00:23:11,588 E nós encontraremos você. 341 00:23:11,807 --> 00:23:14,220 E quando o fizermos, Samar... 342 00:23:15,436 --> 00:23:17,553 É melhor que o Agente Navabi esteja vivo. 343 00:23:19,189 --> 00:23:21,806 Você pode não estar ciente disso... 344 00:23:22,026 --> 00:23:26,521 ...mas tirando a vida de um oficial federal é um crime capital punível com a morte. 345 00:23:26,697 --> 00:23:28,814 Então, se ela estiver... 346 00:23:31,076 --> 00:23:33,033 Se você matá-la... 347 00:23:33,329 --> 00:23:35,366 ...vamos matar você. 348 00:23:38,751 --> 00:23:40,583 Onde você está indo? 349 00:23:41,420 --> 00:23:43,833 Você disse que eu deveria procurar um médico. 350 00:23:44,006 --> 00:23:47,499 Então vou comprar um para mim. Você, eu não tenho tanta certeza. 351 00:23:47,718 --> 00:23:50,210 Eu suspeito que você vai morrer aqui. 352 00:23:59,021 --> 00:24:01,229 - Vou buscar a casa. - Eu tenho o galpão. 353 00:24:16,580 --> 00:24:18,492 Parar! Parar! 354 00:24:18,666 --> 00:24:20,498 Parar! Eu disse pare. 355 00:24:20,668 --> 00:24:22,204 Eu disse pare. 356 00:24:23,629 --> 00:24:24,870 Samar, onde ela está? 357 00:24:25,089 --> 00:24:27,752 Agente Navabi. Lawrence Devlin. Para onde ele a levou? 358 00:24:27,967 --> 00:24:29,754 Para onde ele a levou? 359 00:24:33,222 --> 00:24:36,056 Dê-me uma razão por que eu não deveria mandar atirar em você. 360 00:24:36,266 --> 00:24:38,132 Que tal 4 milhões? 361 00:24:38,352 --> 00:24:40,594 Para o alívio assírio. 362 00:24:40,771 --> 00:24:44,355 Mais que o dobro do que seus dois licitantes mais altos estavam oferecendo. 363 00:24:44,566 --> 00:24:47,855 Não é assim que isso funciona. Você não atira seu caminho para a frente da fila. 364 00:24:48,070 --> 00:24:50,232 Você oferece o seu caminho para isso. 365 00:24:50,447 --> 00:24:52,564 Eu respeitaria isso, mas estou com pressa... 366 00:24:52,741 --> 00:24:58,408 ...algo que um empresário inteligente como como você mesmo deve aproveitar ao máximo. 367 00:24:58,706 --> 00:25:01,494 - Cinco milhões. - Certamente você pode fazer melhor que isso. 368 00:25:01,875 --> 00:25:04,709 - Seis milhões. - Feito. Em duas condições: 369 00:25:04,878 --> 00:25:07,461 Primeiro, você fica com os lucros. Os terroristas não ganham nada. 370 00:25:07,881 --> 00:25:12,296 Diga a eles que a remessa foi perdida, ou roubados ou interceptados pela alfândega. 371 00:25:12,469 --> 00:25:15,337 Vou encontrar um mais apropriado casa para o alívio. 372 00:25:15,681 --> 00:25:16,842 E o segundo? 373 00:25:18,350 --> 00:25:20,012 Eu pego a mochila. 374 00:25:20,227 --> 00:25:21,468 Que mochila? 375 00:25:22,187 --> 00:25:23,553 O item final. 376 00:25:23,772 --> 00:25:28,107 Os esquemas são da Samsung próximo sistema operacional Android. 377 00:25:28,944 --> 00:25:32,483 Ian Garvey veio aqui. Ele trouxe uma mochila para você. 378 00:25:32,823 --> 00:25:34,815 Não tenho mochila. 379 00:25:34,992 --> 00:25:38,156 E nunca conheci Ian Garvey. 380 00:25:38,537 --> 00:25:40,199 Mas... Mas ele estava aqui. 381 00:25:40,372 --> 00:25:41,988 Não para se encontrar comigo. 382 00:25:44,501 --> 00:25:46,333 Então eu tenho uma terceira condição. 383 00:25:46,503 --> 00:25:49,291 Quero ver suas imagens de vigilância. 384 00:25:49,506 --> 00:25:51,998 Isso não é verdadeiro ou falso. Sabemos que você trabalha para Devlin. 385 00:25:52,176 --> 00:25:55,089 - Não sei onde ele está. - Você sabe como contatá-lo. 386 00:25:55,262 --> 00:25:58,972 Não. Estou lhe dizendo Não faço nada sobre seu amigo. 387 00:25:59,600 --> 00:26:01,262 Eu apenas administro a propriedade. 388 00:26:01,477 --> 00:26:05,187 Devlin me deixa ficar aqui. Em troca, eu cuido do estoque. 389 00:26:05,355 --> 00:26:08,189 "O estoque"? Os insetos que você guarda no galpão? 390 00:26:08,358 --> 00:26:11,226 Insetos, roedores... 391 00:26:12,112 --> 00:26:13,273 ...artrópodes. 392 00:26:13,530 --> 00:26:15,396 Eles precisam de muitos cuidados. 393 00:26:15,824 --> 00:26:17,531 Então, para que servem os insetos? 394 00:26:19,203 --> 00:26:23,163 Ok, ok, Sr. Hull, Preciso ser claro com você. 395 00:26:23,332 --> 00:26:25,699 O FBI vai encontrar Lawrence Devlin. 396 00:26:25,876 --> 00:26:29,085 Quando o fizerem, eles irão processá-lo em toda a extensão da lei. 397 00:26:29,254 --> 00:26:31,667 Quando isso acontecer, você será um acessório. 398 00:26:31,840 --> 00:26:36,050 Agora, tudo o que você sabe, mas você pode ajudar... 399 00:26:37,096 --> 00:26:42,308 ...será levado em consideração quando acusações são feitas contra você... 400 00:26:42,976 --> 00:26:44,217 ...o que vai acontecer. 401 00:26:47,439 --> 00:26:49,351 Ele faz experimentos... 402 00:26:51,068 --> 00:26:52,980 ...com os corpos. 403 00:26:53,821 --> 00:26:55,483 É para isso que servem os artrópodes. 404 00:26:55,656 --> 00:26:59,445 Estudando decomposição sob várias configurações. 405 00:27:00,119 --> 00:27:02,281 Você sabe onde ele faz isso? 406 00:27:03,956 --> 00:27:05,492 Ele o chama de “O Laboratório”. 407 00:27:06,708 --> 00:27:09,166 Está nas terras do avô dele... 408 00:27:09,336 --> 00:27:12,249 ...em Taylor... Condado de Taylor. 409 00:27:24,143 --> 00:27:25,259 Deixe-me entrar! 410 00:28:53,774 --> 00:28:55,436 Eu tenho algo aqui. 411 00:28:56,485 --> 00:28:58,192 O que é? 412 00:29:04,952 --> 00:29:06,363 É um corpo. 413 00:29:06,578 --> 00:29:09,696 O que? Que corpo? O que você quer dizer com "um corpo"? 414 00:29:09,873 --> 00:29:12,456 É velho. Não é Samar. 415 00:29:14,836 --> 00:29:16,202 Esse cara está falando sério. 416 00:29:17,172 --> 00:29:18,959 Eu não entendo. 417 00:29:19,841 --> 00:29:21,833 Como ninguém sabia isso foi aqui? 418 00:29:22,010 --> 00:29:24,969 A pergunta é, "Até onde vai esse lugar?" 419 00:29:30,852 --> 00:29:33,686 Isto é do leilão do mês passado. 420 00:29:34,773 --> 00:29:36,355 Sim. 421 00:29:39,695 --> 00:29:41,311 Esse homem. Lá. 422 00:29:44,283 --> 00:29:46,696 Ele é um cliente valioso. 423 00:29:47,077 --> 00:29:49,069 Eu o conheço como Max Birmingham. 424 00:29:50,122 --> 00:29:53,206 Qual é o seu verdadeiro nome, não posso dizer. 425 00:29:53,583 --> 00:29:55,199 Eu posso. 426 00:30:25,615 --> 00:30:27,231 Ah, Deus. 427 00:30:27,743 --> 00:30:29,860 - Acho que tenho alguma coisa. - O que é isso? 428 00:30:31,621 --> 00:30:33,908 - Aram, fale conosco. - O que você tem? 429 00:30:34,124 --> 00:30:35,740 - Aram. - Não, não. 430 00:30:35,959 --> 00:30:37,291 - Não. - O que é isso? 431 00:30:41,965 --> 00:30:43,797 - Olá? - Aram. 432 00:30:45,093 --> 00:30:46,209 Samara? 433 00:30:46,428 --> 00:30:48,215 Oh meu Deus. Você está bem? 434 00:30:48,513 --> 00:30:49,845 Houve um acidente. 435 00:30:50,182 --> 00:30:52,549 Um acidente. Você está ferido? Onde você está? 436 00:30:53,143 --> 00:30:55,305 - A van está na água. - Água, ok. 437 00:30:55,520 --> 00:30:59,730 Que água? Ouça, acho que estamos perto, apenas me diga onde você está. 438 00:31:00,317 --> 00:31:01,899 Samara? 439 00:31:02,194 --> 00:31:03,810 Vamos, Samara. Fale comigo. 440 00:31:03,987 --> 00:31:05,819 Lawrence Devlin, o homem que levou você. 441 00:31:05,989 --> 00:31:08,823 Ele está morto. Houve... Havia um urso. 442 00:31:08,992 --> 00:31:10,574 Um urso. 443 00:31:10,994 --> 00:31:12,485 Como em um urso? 444 00:31:12,704 --> 00:31:14,787 Ok, ouça, agora a água. 445 00:31:14,998 --> 00:31:17,240 É um lago ou um rio? 446 00:31:18,085 --> 00:31:20,202 - Sim. - Sim. Sim. 447 00:31:20,420 --> 00:31:22,082 É um lago ou um rio. 448 00:31:24,925 --> 00:31:28,134 Se você tivesse me perguntado casar com você, meu amor... 449 00:31:29,262 --> 00:31:31,720 ...a resposta teria sido "sim". 450 00:31:36,228 --> 00:31:37,890 Isso é... 451 00:31:38,897 --> 00:31:40,513 eu... 452 00:31:42,984 --> 00:31:44,600 Samara... 453 00:31:44,903 --> 00:31:45,939 ... me escute. 454 00:31:47,155 --> 00:31:49,192 Tudo o que importa está levando você para casa com segurança. 455 00:31:49,366 --> 00:31:51,699 Então, por favor, diga-me onde você está. 456 00:31:52,702 --> 00:31:55,194 Diga-me onde você está, Samar. Vamos. 457 00:31:55,664 --> 00:31:57,075 Vamos. Samara. 458 00:31:57,249 --> 00:31:59,286 Samar, vamos. 459 00:32:01,044 --> 00:32:03,707 Houve um acidente e água. A van estava na água. 460 00:32:03,880 --> 00:32:06,213 A única água próxima é o rio do vale Tygart. 461 00:32:06,383 --> 00:32:09,046 - Corre quilômetros. - Não precisamos procurar tudo isso. 462 00:32:09,219 --> 00:32:12,462 Quando fiz uma pesquisa para o celular de Devlin, apenas pingou... 463 00:32:12,639 --> 00:32:15,973 ...uma torre na região. Sim, aqui, perto de Kingwood. 464 00:32:16,143 --> 00:32:19,261 Isso nos limita a quatro ou cinco quilômetros quadrados de rio. 465 00:32:19,813 --> 00:32:22,430 - Ela disse que havia um urso. - Temos que nos mexer. 466 00:32:22,774 --> 00:32:28,566 Ouça. Vamos reorientar nossa busca para uma área de oito quilômetros ao longo do rio Tygart. 467 00:32:48,341 --> 00:32:50,207 Onde você está? 468 00:33:21,917 --> 00:33:25,206 Pessoal. Gente, eu encontrei. Acho que vejo a van. 469 00:33:25,420 --> 00:33:28,629 - Onde você está? - Não sei. Virei para o norte na saída de Kannan. 470 00:33:28,798 --> 00:33:30,881 Menos de um quarto de milha. 471 00:33:33,720 --> 00:33:35,632 Samara. Samara! 472 00:33:39,559 --> 00:33:41,095 Espere. Estamos a caminho. 473 00:33:41,269 --> 00:33:44,808 Uma evacuação médica está a caminho. Eles estão procurando um lugar para pousar. 474 00:33:56,576 --> 00:33:57,737 Ok. 475 00:34:01,289 --> 00:34:02,655 Espere. Espere. 476 00:34:10,840 --> 00:34:12,376 Espere. 477 00:34:13,802 --> 00:34:15,088 Espere... Espere. 478 00:34:28,775 --> 00:34:29,891 Vamos! 479 00:35:00,265 --> 00:35:02,382 Vamos. Vamos, Samara. 480 00:35:02,601 --> 00:35:03,967 Vamos. 481 00:35:05,645 --> 00:35:07,978 Vamos. Vamos! 482 00:35:30,545 --> 00:35:35,381 Você se importa de me dizer quem é esse... Esse Max Birmingham realmente é? 483 00:35:35,842 --> 00:35:38,129 Sutton Ross. 484 00:35:38,345 --> 00:35:40,632 Ele morreu há anos. 485 00:35:40,972 --> 00:35:42,429 Ou assim pensei. 486 00:35:42,641 --> 00:35:45,679 - Essa é a ligação dele com Garvey. - O que é? 487 00:35:46,436 --> 00:35:50,521 Garvey era um marechal dos EUA. Ele colocou as pessoas na proteção de testemunhas. 488 00:35:50,690 --> 00:35:53,808 Fez eles desaparecerem ou parecer estar morto. 489 00:35:53,985 --> 00:35:56,898 Garvey deve ter feito isso acontecer para Sutton Ross. 490 00:35:59,574 --> 00:36:01,691 Vim até aqui para encontrar... 491 00:36:01,868 --> 00:36:05,828 ...a mochila foi entregue de um inimigo meu para outro. 492 00:36:05,997 --> 00:36:08,535 E ainda assim nenhum dos dois escolheu tornar público o seu conteúdo. 493 00:36:08,708 --> 00:36:13,794 Se o que você procura é tão valioso, por que não o colocaram em leilão? 494 00:36:15,382 --> 00:36:17,749 Eu não faço ideia. 495 00:36:20,970 --> 00:36:24,429 Então fiz uma pequena pesquisa. 496 00:36:24,599 --> 00:36:26,886 Eu sei. Eu sei. Patético, certo? 497 00:36:27,060 --> 00:36:29,598 E ainda assim... Espere. 498 00:36:29,771 --> 00:36:32,889 Talvez... Talvez não seja tão patético. 499 00:36:33,191 --> 00:36:37,526 OK. Então me deparei este estudo de 2014... 500 00:36:37,737 --> 00:36:41,606 ...que mostrou como jogar música familiar para pessoas em... 501 00:36:41,783 --> 00:36:45,652 Em estados minimamente conscientes recuperação aprimorada. 502 00:36:46,287 --> 00:36:51,078 Eles descobriram que certas dicas de áudio plasticidade cerebral melhorada... 503 00:36:51,251 --> 00:36:54,744 ...e os ajudou a se recuperar. 504 00:36:55,130 --> 00:36:59,841 Então, já que, no momento, você não consegue acessar sua playlist favorita... 505 00:37:00,510 --> 00:37:03,127 ...eu pensei que eu... 506 00:37:03,471 --> 00:37:07,055 ... traria sua lista de reprodução favorita para você. 507 00:37:35,086 --> 00:37:36,793 Como ela está? 508 00:37:37,088 --> 00:37:38,295 Ela está viva. 509 00:37:38,465 --> 00:37:41,458 Mas ela passou muito tempo sem oxigênio. 510 00:37:41,634 --> 00:37:44,968 Isso foi depois ela foi de alguma forma empalada. 511 00:37:45,680 --> 00:37:48,388 Eles disseram quanto tempo ela estaria em um respirador? 512 00:37:48,558 --> 00:37:53,519 Eles disseram que ela não consegue respirar sozinha, e eles não sabem se ela algum dia o fará. 513 00:37:54,773 --> 00:37:56,560 Como ele está? 514 00:37:58,026 --> 00:38:00,985 Como qualquer um de nós estaria? se fôssemos ele? 515 00:38:02,697 --> 00:38:03,904 Onde está Keen? 516 00:38:07,660 --> 00:38:10,152 Agente Elizabeth Keen, FBI. 517 00:38:25,136 --> 00:38:26,798 Falei com Haroldo. 518 00:38:26,971 --> 00:38:28,758 Ele me contou sobre o Agente Navabi. 519 00:38:30,099 --> 00:38:31,590 Gonzalez ligou para você. 520 00:38:31,851 --> 00:38:33,262 Sua guarda, na verdade. 521 00:38:33,436 --> 00:38:35,769 Desenvolvemos uma espécie de vínculo. 522 00:38:36,064 --> 00:38:39,102 Ele me mostrou os feeds de vigilância. 523 00:38:39,275 --> 00:38:41,858 Eu conheço Max Birmingham tem a mochila. 524 00:38:42,987 --> 00:38:45,024 Você me segue para onde você não pertence... 525 00:38:45,198 --> 00:38:48,066 ...assistir fitas isso não é da sua conta. 526 00:38:48,284 --> 00:38:50,150 Mandei a foto dele para os Correios. 527 00:38:50,370 --> 00:38:53,033 Você faz o que você sabe Eu não quero que você faça isso. 528 00:38:53,248 --> 00:38:56,412 Quando eu voltar, eles terão sua identidade real. 529 00:38:57,293 --> 00:38:59,125 Você me decepcionou. 530 00:38:59,963 --> 00:39:04,924 E ainda assim, de alguma forma, ao mesmo tempo, você me impressiona. 531 00:39:06,886 --> 00:39:07,967 Você persevera. 532 00:39:09,639 --> 00:39:11,301 É de família, eu acho. 533 00:39:14,644 --> 00:39:16,306 Suponho que era inevitável. 534 00:39:17,647 --> 00:39:20,685 - O que é isso? - Nosso sprint até o fim. 535 00:39:20,859 --> 00:39:23,351 A bolsa está fora de alcance agora. 536 00:39:23,570 --> 00:39:27,063 Depois de tudo que passamos, não demorará muito para que um de nós o tenha. 537 00:39:27,240 --> 00:39:29,197 Não "um de nós". 538 00:39:29,951 --> 00:39:31,658 Meu. 539 00:39:33,872 --> 00:39:37,161 O que você diria voar de volta comigo no meu jato? 540 00:39:37,375 --> 00:39:40,664 Aproveitando algumas horas de paz e sossego... 541 00:39:40,837 --> 00:39:45,298 ...antes de repararmos para nossos cantos neutros? 542 00:39:45,633 --> 00:39:48,501 Eu diria que é uma oferta muito generosa. 543 00:39:48,720 --> 00:39:51,804 Sim, seria se eu oferecesse isso. 544 00:39:54,267 --> 00:39:56,054 O que eu não sou. 545 00:39:56,561 --> 00:39:57,677 Adeus, Elizabete. 546 00:39:58,313 --> 00:40:01,021 Estarei esperando na linha de chegada. 547 00:40:09,324 --> 00:40:11,190 Ok, então... 548 00:40:11,367 --> 00:40:14,201 ...este não estava na sua playlist. 549 00:40:14,454 --> 00:40:18,289 Ou o meu, mas estou meio que esperando que algum dia... 550 00:40:19,250 --> 00:40:21,207 ...será. 551 00:40:51,658 --> 00:40:53,274 Samara. 552 00:40:56,245 --> 00:41:00,034 Eu estive apaixonado por você desde o primeiro momento em que te vi. 553 00:41:01,209 --> 00:41:04,247 Todos os dias desde então... 554 00:41:05,880 --> 00:41:09,624 Foi meu melhor dia porque eu os gastei com você. 555 00:41:13,346 --> 00:41:16,965 Quero passar todos os meus dias com você. 556 00:41:19,018 --> 00:41:20,554 Então... 557 00:41:27,235 --> 00:41:28,771 Aqui vamos nós. 558 00:41:32,907 --> 00:41:35,115 Samar Navabi... 559 00:41:36,494 --> 00:41:38,952 ... finalmente... 560 00:41:42,750 --> 00:41:44,742 ...você quer se casar comigo?